traffic light

[gotcha]

Pls help to translate this, folks!

Plan new sales calls from visit traffic light.
Plan new sales calls from call traffic light.

Текст о программном обеспечении для менеджеров. Sales call - визит торгового представителя, а что тут означает traffic light ...ну не светофор же))

[maMasha]

call traffic - траффик звонков
visit traffic - траффик визитов
а light - может, это каакое-нб обозн-е на экране?

[alk]

мигают "лампочки", показывающие либо текущее состояние чего-то там, либо накопленное

[ammi]

без контекста, imho

visit traffic light
call traffic light

Система скорее всего использует статистику для регистрации совершенных действий (например, звонить через два дня или раз в неделю). Когда по этому графику частоты надо в очередной раз звонить, на экране рядом с формой или карточкой клиента загорается call traffic light - "надо позвонить клиенту".

Звонки продолжаются до тех пор, пока клиент не согласится встретиться с торговым представителем или, по-крайней мере, не запомнит название компании или ее замечательного продукта (товара). Когда это время приходит, на экране рядом с формой или карточкой загорается visit traffic light - "клиент созрел"/индикатор готовности клиента

Соответственно,

Plan new sales calls from ... traffic light.

Спланировать обзвон клиентов исходя из этой индикации.