из ряда вон

[Ikk]

может кому в голову придет удачное "из ряда вон", но не прилагательным типа extraordinary, а что-нибудь внятное
контекст-поэзия
спасибо заранее

[Aiduza]

Лирику Цоя переводите?

[Translucid Mushroom]

Больше поэзии! (:

[triplet]

consider:
out-of-the-way

[Ikk]

Ножницы — такой инструмент: из ряда вон
Они сразу: и кисть, и клавиатура...
я, конечно знаю, что надо носителю языка переводить, но так уж вышло)

нет, не Цоя)

[V]

context

[d.]

Ножницы — такой инструмент: из ряда вон
Они сразу: и кисть, и клавиатура...

Scissors is a tool in its own right//
both the brush and the keyboard combined

[Aiduza]

У Цоя было: "...встать и выйти из ряда вон", поэтому и спросил.

[nephew]

Scissors ARE something special :)

[Shumov]

это про оригами? (бумажные лягухи)

или про парикмахеров?

Scissors are world apart from other tools:
A happpy marriage of paint-brush and silver string.

[d.]

from M-W dictionary: Scissors ... Function: noun plural but singular or plural in construction
8))

[Translucid Mushroom]

Scissors is a tool of caesars

(:

[nephew]

хотелось бы пример такой конструкции :)

[Ikk]

in its own right, пожалуй, подойдет, пасиб!

:)

[Ikk]

scissors is- it's correct, by the way

[nephew]

хотелось бы пример

[watchkeeper]

out of this world /outta this world
something else

[nephew]

ну что ж никто не хочет привести мне пример конструкции со scissors is :((

[watchkeeper]

Rock, Paper, Scissors is a popular game. :-))))))) (just kidding)

[jane doe]

Тогда еще Playing with scissors is dangerous :)))

[Shumov]

OED допускает оформление в виде ед.ч., в тех случаях, когда это слово используется в переносном смысле, т.е. описательно для чего-либо, что напоминает движение ножниц, или эффект разрезания. Примеры приводятся из след. областей:

1. в экономке, демографии и т.д. - ("ножницы" между доходами и ценами, или рождаемостью и смертью)

2. особый вид прыжка

3. тактический прием в регби

4. прием в спортивной борьбе

[nephew]

Shumov, я прошу пример scissors (ножницы буквальные, железные, материальные, два кольца, два конца, посредине гвоздик) is smth

[Shumov]

откуда же я их возьму? Чем богат....

[Shumov]

А вот Вам и пример)))

Warnings
The cutting edges are sharp and care should be taken whenever cutting or handling. This scissors is a tool not a toy. Adults supervision is recommended with all children. Fiskars limited one- year warranty.
http://www.walgreens.com/store/product.jsp?CATID=302275&navAction=jump&navCount=1&id=prod17978

[Irisha]

nephew: вот здесь дискуссия по этому вопросу

"A pair of trousers is on the sofa." But "your trousers are on the sofa." A bit unusual, but saying "a pair of" stresses the unity, but the very same garment becomes, somehow, plural without the phrase. Same thing with "a pair of glasses is on the desk" and "my glasses are on the windowsill." And, just to confuse things a bit, I don't believe scissors follows the same path. "A pair of scissors is on the desk" and "the scissors is on the table." Or does someone out there allow "the scissors are on the table"?
...
Another opinion from a U.S. speaker: I allow "The scissors is on the table" and "The scissors are on the table." I agree with all the opinions posted above.
http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/8/messages/656.html

[nephew]

почему я должна верить мнению какого-то U.S. speaker? или одной-единственной ссылке, приведенной Shumov (в остальных речь идет не о ножницах, а о, например, ПО со scissors в названии - MPEG Scissors is a tool that allows you to edit MPEG files), против 712 ссылок на Scissors are a tool?

сердце мое успокоилось бы парой-тройкой примеров из художки, хорошего Style Guide, Garner's Modern American Usage или Fowler's Modern English Usage, нейтива из референтной группы...

[Irisha]

nephew: не капризничайте :-) Тем более, что ответ Вам известен. :-)

[d.]

кстати, аскер хотел не флейма про ножницы с каменьями и бумагою, но перевода стишка 8))

[nephew]

Irisha, теперь известен :)) день прожит не зря.

[Shumov]

nephew,
конечно же вы ничего никому не "должны". Вы попросили примеров. Ссылок. Цитат. Если встретится в художке -- обязательно дам знать.

Покамест...

scissors (n.)

is either singular or plural: This scissors is or these scissors are can refer to a single instrument. Americans usually and the British always use the plural: a single pair or a basketful are these scissors. With pair always use the plural form, but treat the full phrase as a singular unless pair itself is plural: this pair of scissors is; these pairs of scissors are.[...]

Kenneth G. Wilson (1923–). The Columbia Guide to Standard American English. 1993.

ЗЫ Ответ, по-моему, нам всем был известен с самого начала))

[nephew]

до кучи, может, кому пригодится - половинка ножниц будет a half-scissor
в том числе и в значениях 3. тактический прием в регби
4. прием в спортивной борьбе