что делают с термостатом? chem.

[inspirado]

Rinse the apparatus with blank solution each time and ascertain that the reading returns to its initial blank value. iF A FURNACE IS BEING USED, IT IS FIRED BETWEEN READINGS.

[Peter Cantrop]

ИМХО корявое вообще-то:
..., то снятие показаний осуществляется между прямыми подводами тепла.

Может еще кто?

[inspirado]

тогда уж как в оригинале: "между измерениями термостат прогревают прямым подводом тепла". Но это действиельно ИМХО...