well-laid gardens and the fountains

[Evgeniya from India]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
The perfect symmetrical structure offers a marvelous view of the well-laid gardens and the fountains

Можно сказать "хорошо спланированные сады"?

Заранее спасибо

[Alece]

может аккуратные сады?

[non-finito]

Я бы написала "искусно разбитые сады".

[Lithophage]

согласен с Бесконечной

[wander_]

Доброго Вам дня, Евгения

Согласен с non-finito

[Evgeniya from India]

2 Alece, non-finito, Lithophage, wander_. Огромное всем спасибо! Особенно non-finito!

2 wander_. Как я рада снова "увидеть" Вас!!! Как Ваш малыш? Вспоминаете Индию?

[wander_]

Спасибо, все хорошо - Мишка узнал и обрадовался :-)
По возвращению из Индии, провел с семьей почти все лето, за городом у моих родителей, просто здорово :-)
А Индия - не за горами, начиная с октября снова буду наведываться, пока только точные сроки не известны, да и, скорее всего, снова буду устраивать большой салют, но уже на новый год :-)

[Translucid Mushroom]

Только не надо писать "искусно разбитые сады и фонтаны"

(((:

[Evgeniya from India]

2 wander_ - Как здорово! Поздравляю, я искренне рада. Ну, я тоже тогда буду устраивать на Новый год салют, дабы поддержать российскую гильдию в Индии :-)). Эх, а у меня в этот раз не получилось съездить домой - в Одессу :-( ,из-за перевода.

2 Translucid Mushroom - Как Вы верно заметили !!!! Как это у Вас получается - быть таким внимательным?

[Translucid Mushroom]

Вы хотите поговорить об этом?

((:

[Evgeniya from India]

Было бы интересно :-)

[Translucid Mushroom]

А как это у Вас получается - быть такой, какая Вы есть?

((:

[Evgeniya from India]

:-)) в том-то и дело, у меня не получается быть такой какая я есть :-(( (Индия даёт о себе знать :-()

[Translucid Mushroom]

А не все ли равно, где находится Ваш глиняный костюм?

((((:

Давайте меняться!

(;

[wander_]

2 Translucid Mushroom

Не скажите, глиняный костюм под действием жары может потрескаться, вызывая расплавление содержимого оного, или разжижение - в сезон дождей :-)
В Индию надоть ехать "закаленным", чтобы костюм был керамическим - тогда не страшно :-)

[Translucid Mushroom]

В Индию надоть ехать.

Точка.

((:

[V]

Вот на Индию у него деньги есть.

А на Помероль - нет.

Хм.

Непорядок.

:-))

[Translucid Mushroom]

Эх, увы, на Индию тоже нет. Только на еду и на музон пока хватает.

У меня зато есть звездное небо, утренняя роса и запах леса.

(:

[V]

(... а анаша и выпивка с меня....)

:-)

[Evgeniya from India]

Да, интересная беседа вышла, дочитываю уже дома...особенно понравилось "о костюмах". Я не успела ответить, а wander_ правильно заметил, сюда нужны керамические костюмчики :-)).