дегидроацетиковая кислота

[naso44869]

Пожалуйста, помогите перевести.
дегидроацетиковая кислота

Заранее спасибо

[серёга]

dehydroacetic acid

тока она дегидроуксусная

[Translucid Mushroom]

Dehydroacetic - дегидроацетиЛовая

[серёга]

экося!))

[Translucid Mushroom]

Кто здесь?

(:

[Lithophage]

Грибок и Серега, не пудрите людям мозги. "Dehydroacetic" - именно "дегидроацетиковая", это я вам как химик-практик говорю.

[Lithophage]

Для тех кто знает в химии - 3-ацетил-3,4-дигидро-6-метил-2Н-пиран-2,4-дион

[Translucid Mushroom]

Уважаемый Камнеед, а acetic acid - это ацетиковая кислота?

[Lithophage]

нет, это УКСУСНАЯ кислота!

[Translucid Mushroom]

А hydroacetic acid?

[Lithophage]

а такая есть? ;) дайте ссылку на каталожный номер Merck :)

[plastilin]

я бы сказал, что это обезвоженная уксусная кислота, но лучче - контекст :)

[Lithophage]

2пласт: А не надо говорить о том, чего не знаешь. Я вот тоже тут облажался в соседнем топике про кентского короля... А контекст - я в ответе Грибу написал где контекст брать...

[Translucid Mushroom]

(((:

[Lithophage]

2гриб: то есть если бы мне надо было с английского на русский перевести, я бы может и сам не задумываясь написал "дегидроуксусная". Но поскольку нам предложили термин уже на русском, то именно учитывая его абсурдность я предпочел проверить :)

[Translucid Mushroom]

Понял Вас, Камнеед, спасибо.

[alch]

А это из весьма уважаемого LANCASTER
dehydroacetic acid - 3-acetyl-4-hydroxy-6-methyl-2-pyrone
Кто бы мог подумать- содержит 6-членный кислородсодержащий цикл.
Серьезный конкурент pamoic acid