receivable from persons other than States

[Olga_Tomsk]

Пожалуйста, помогите перевести фразу:

an amount as receivable from persons other than States.

Встречается в следующем контексте:

The beneficiary understands that under Article 256 of the Treaty establishing the European Community, the Commission may adopt an enforceable decision formally establishing an amount as receivable from persons other than States.

[10-4]

...от физических лиц, а не от государств.

[Olga_Tomsk]

а что, если под словом "persons" имеются ввиду как физичесие, так и юридические лица?

[U2]

резонный вопрос. Просто "лиц". и States - возможно, имеется в виду "стран участниц ЕС"
fwiw

[V]

"Person" includes everything - individuals (=physical persons), legal entities ( corporates) and States.
In this context, they explicitly exclude States