|
Subject: первобытно-общинный строй спасибо!
|
| primitive communal society/system (?) |
|
link 11.09.2006 16:22 |
| primitive society ? |
| а если это как исторический период (e.g. "от первобытно-общинного строя до 19 века")? все-таки primitive society и сейчас где-то может быть. |
| может, просто ancient подойдет? |
| мне встречалось именно primitive, а ancient обычно к античности относят |
| Да это-то понятно, просто насколько существенны здесь совсем точные временные рамки... ? |
| Не, ну речь идет о строе все же. А строй называется primitive. Дело в том, что и первобытно-общинный с тем же успехом может быть сейчас. Но в русском контексте понятно, что имеется в виду исторический период. Мне кажется, что и по-английски контекст снимет возможность неправильного трактования. |
| primitive communist society c) |
| а вернее, primitive communism c) |
| You need to be logged in to post in the forum |