непредвиденные расходы - unforeseen expenses, incidental expenses или extraordinary items?

[galchy]

Контекст - таблица-приложение к управленческому отчету

Спасибо!

[Irisha]

шире контекст, что вокруг

[Aiduza]

в отсутствие контекста - contingencies.

[Leya_Richter]

1-й вариант - так как incidental подразумевает случайность либо мимолетность, что-л. "неважное, второстепенное, фоновое" (к примеру, incidental music - именно фоновая музыка в фильме, то есть не музыкальная тема и не саундтрек), а extraordinary - и вообще "из ряда вон выходящее". То есть все они, кроме нейтрального unforeseen, несут дополнительную нагрузку, в сухом экономическом тексте она ни к чему.

[V]

Лейя, не надо отсебятинки.

про музыку народ догадывается, thank you very much:-)

но тут не про музыку. тут термины жёстче.

КОНТЕКСТ

[galchy]

Irisha, Aiduza, Leya_Richter, V,
Контекст следующий:
Это большая таблица за несколько лет с колонками "приход", "расход", а в строках идут статьи этих приходов и расходов: печ.топливо, сертификация, жд, терминал, представит. расходы, монтаж, командировки, премии, сотовая связь, среди этого всего есть и строчка "непредвиденные расходы"(расшифровки нет)

[Irisha]

Если это по факту, то я за extraordinary

[galchy]

Спасибо всем! А чем отличается contingencies?

[Aiduza]

http://www.multitran.ru/c/m/p=7&HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=contingencies

[Irisha]

contingencies - носят условный характер; если говорить о расходах, то contingencies - это резервы, создаваемые на случай возникновения непредвиденных расходов, связанных с неопределенностью наступления того или иного события, и вот когда это событие наступает, то используются отложенные под него суммы. Правда, они относятся на соответствующие статьи фактических расходов, а не вот так вот, отдельной строкой.

Я сейчас еще раз перечитала список и думаю, что вполне можно написать miscellaneous (and extraordinary) expenses.

[galchy]

Irisha,
Очень внятно и логично.
Спасибо огромное! Вы всегда выручаете.

Aiduza, спасибо за подсказки!