|
Subject: got into the one's face The faculty got into the lion's face at every opportunity, backing him into a corner.
|
|
"...берет эту селедку и ейной харей мне в морду тычет" (с) :-) Щелкал по морде (по носу), нет? |
| Думаю, можно и так,если образно... Там под львом подразумевается ректор университета. |
|
link 11.09.2006 9:46 |
|
Подзуживали, дразнили, подначивали, может быть. Контекст |
| доставали его по всяким поводам/пустякам |
|
Остановлюсь на доставали по всякому поводу, все таки преподаватели вряд ли будут ректора подначивать :) Спасибо за помощь! |
|
А я то думаю, к чему здесь faculty... :-))) А может быть: упрекали? Вспоминали прошлые промахи? "И что-то резкое в лицо бросали мне..." (с) :-) Тут же "загонять в угол"... контекст нужен, Женя прав. |
|
загоняли в угол = не оставляли пространства/времени для нормальной работы get into one's head/face - доставать, надоедать, лезть |
| You need to be logged in to post in the forum |