|
Subject: Банковское дело! Доброе утро! То ли я не прснулась, то ли мысли с утра умные не приходят...Помогите, пожалуйста, получше перевести пару предложений банковской тематики!To try to help banks provide better banking to their retail and small business markets whilst sustaining or improving their profitability is no small ambition. The banks' cus¬tomers want their own lives made easier and 'fairer'. Заранее спасибо! |
|
Я бы выразился примерно так: Помочь банкам совершенствовать услуги, предоставляемые частным лицам и мелким предприятиям, при этом сохраняя, а то и повышая прибыльность - весьма амбициозная задача, поскольку банковские клиенты хотят, чтобы банки "честно" упрощали их жизнь. (имхо) |
|
В последнем предложении ИМХО так: банковские клиенты стремятся к тому/хотят, чтобы их жизнь становилась более легкой/простой и "справедливой". ИМХО, там нет "честно упрощали". |
| You need to be logged in to post in the forum |