ball skids

[layman]

помогите, пожалуйста, перевести

контекст:

описание устройства ленточной пилы

The top wheel is mounted on a strong plate equipped with four accurate ball skids which can slide along two accurate rails fixed on the saw body.

Заранее спасибо

[alikan]

Могу предположить следующий вариант: "Верхний шкив (?) смонтирован на массивной плите, оснащённой четырьмя прецезионными шариковыми скользящими опорами, которые, в свою очередь, могут перемещаться вдоль двух прецезионных направляющих (реек?), закреплённых на корпусе пилы" - так пойдёт?