начать с чистого листа

[óôîàjulia]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Надо начать все с чистого листа.

Заранее спасибо

[OL]

to make a fresh start

[Доброжеватель]

[We] should turn a new leaf / turn a new page / start a new chapter.

[Рудут]

To start with a clean slate.

http://dictionary.reference.com/search?q=clean slate

Clean slate = tabula rasa

[Руслан]

контекстик бы пошире, а то такая фраза общая, можно и
start from scratch,
make a new beginning,
start all over...
ряд бесконечный, а лучше вообще от этого start отойти, но контекст нужен :)

[dosh]

to start a new life
тоже можно в копилку