solid tumor

[alch]

указано в перечне заболеваний
в словаре есть - солидная опухоль,
но уверенности в таком переводе у меня нет

[jane doe]

Твердая опухоль?
имхо-имхо

[George1]

солидная опухоль
не надо 'твердая'

[inspirado]

дополнение: сОлидная опухоль

[alch]

Спасибо! Соблазн написать "твердая" был велик.

[jane doe]

Спасибо и от меня, а то когда-нибудь бы напоролась :)

[George1]

Пожалуйста!
Хотя перевод сомнений не вызывает, сам термин несколько неоднозначный.
Среди его трактовок мне попадались:
1. опухоль определенной локализации (в противопоставление лейкозам).
2. все опухоли кроме опухолей костного мозга, крови и лимфатической системы
3. опухоли, не содержащие кист и полостей с жидкостями.
Может и другие варианты есть

Хорошо было бы патоморфолога послушать.

[jane doe]

Интересно, что в русскоязычном инете солидная и твердая опухоль вместе взятые встречаются ровно в тысячу раз реже, чем solid tumor в англоязычном (344+678 ссылок против 818000 соответственно).
Может, есть какой-то третий термин? Или просто у нас не так широко это обсуждается?

Хорошо было бы патоморфолога послушать (с) :)))

[jane doe]

George1,
а можно Вас попросить взглянуть на одну старую веточку?
http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=69406&L1=1&L2=2

Это уже не актуально, но на будущее пригодилось бы.
Спасибо.

[George1]

jane doe, мне кажется, тут дело скорее в общей недоразвитости рунета. иногда она действует просто угнетающе.

Завтра посмотрю с удовольствием, сейчас уже соображаю плоховато ;-)

[jane doe]

Спасибо!

Насчет рунета, пожалуй, Вы правы :( Проверять по нему что-нибудь хотя бы отдаленно узкоспециальное - гиблое дело.
До завтра :)

[серёга]

мне как-то привычнее этот термин в значении "опухоль, отличная от лейкоза и лимфомы".

[jane doe]

О, здравствуйте, серёга :)
А Вы тоже на ту веточку заходите, а?

[серёга]

я терминологии этой (по фармиспытаниям) не знаю, врать не буду, хотя пора бы почитать что-нибудь... уже...))

[jane doe]

Найдете что почитать - поделИтесь. А то, опять-таки, русскоязычные источники все (по крайней мере те, что мне попадаются) какие-то ... недоделанные, что ли. В большинстве просто калькируют или - хуже того - транслитерируют английский термин; единой системы нет :(((

[alch]

серёга, а каково происхождение перевода
опухоль, отличная от лейкоза и лимфомы?

[серёга]

это ни в коем случае не перевод, а значение термина "сОлидная опухоль"