|
Subject: оформление гражданского иска от имени истца "оформление гражданского иска от имени истца" - ???Thanks |
| execution of civil suit on behalf of the claimant |
| а не plaintiff? |
| file a civil action/claim on behalf of an aggrieved person/plaintiff/complainant - имхо |
|
link 8.09.2006 13:47 |
|
так от чьего же еще, если это иск, как не от истца? в чем смысл? контекст! |
|
я переводил с англ. документ там были: claimant и defendant |
| вот и я раздумываю... может, какой представитель имеется в виду? |
|
i know that in the US we say plaintiff could this be a difference in AE and BrE? |
|
дык контекста нетути... Ну вот: "Функции общественной организации: 1)оказание помощи трудовым мигрантам по взысканию заработной платы с недобросовестных работодателей 2)... 3)... ... 9) оформление гражданского иска от имени истца (заявителя); |
|
2 kinsman file - как офрмление, поддерживаю! |
|
Не соглашусь с file всетаки. To file - это уже сам процесс подачи (в суд)оформленного иска, а не само оформление. |
|
claimant - BrE возможно, в США и plaintiff |
|
мда... дискуссия развернулась о казалось бы простом вопросе ))) а мне бы хоть кто-нибудь ответил бы на: http://multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=71780&L1=1&L2=2 плиз хелп )) |
|
процесс подачи - это submission, оформления - filing Оценка: 2! Садитесь |
|
Кинсман, Ты щас так опозорился. Мне на твоем месте было бы стыдно. И submission и filing - ПОДАЧА иска ;)) P.S. И хватить Анатолия копировать. Вам это не идет |
| кхем... Сабж?:-) |
|
Кинсман, Без обид. У всех бывают ляпы. |
|
У меня свой подчерк и я никого не копирую Согласен, опозорился, но я переживу. Оценку два вытсавляю себе. С другой стороны объясните мне, что значить оформить Оформить это подать заявление и, самое главное, зарегистрировать file: to submit something such as a claim or complaint to the appropriate authority so that it can be put on record |
|
link 8.09.2006 14:08 |
| Может, prepare a civil lawsuit/action/claim on behalf of ...?? |
| кхм-кхм.... Сааабж???? (жалобно так) |
| Не могу обяснить. Нет такого понятия как "Оформление иска". Иск сначала готовят, а затем подают. |
|
Но его же регистрируют при приеме, мне кажется filing a claim и есть short-cut, чтобы передать суть процесса оформления - имхо. Но во избежание дальнейшего позора подожду мнения более квалифицированных коллег. |
|
Более квалифицированных чем кто? :) |
| Чем я сам. Левитан, ну Вы зануда. |
|
I know :) You too by the way. That's why we get along so well ;) |
| Yeah, ol' chap, it's true. |
|
I'm buying you a pint, mate! |
|
I'm sticking out a hand to grab one... can't wait till it happens.. |
|
Come to pow-wow |
|
link 8.09.2006 14:53 |
| The NGO will prepare/draft civil actions on behalf of its applicants. |
|
Видите, кинсман! Более опытный коллега Вам обяснил также, как и я. ****prepare/draft civil actions**** ****Иск сначала готовят, а затем подают**** Хронология ясна? |
|
Анатолия слушайте Нина, ну опять :-))))) перпетратор - про лосьют почитайте на а ля гере, если интересно. |
| You need to be logged in to post in the forum |