|
Subject: Transcarpathian??? Подскажите плз как наиболее корректно перевести "Закарпатская область" - есть такая в Украине, областной центр г.Ужгород.Передавать понятие как Transcarpathian region, Zakarpattya (транслит с украинского) или Zakarpatska region, или даже Zakarpattya region? В принципе понятие встречается в тезисах доклада на конференции, поэтому, на мой взгляд, четкая передача административных делений не имеет ключевой роли. Но все же, дамы и господа опытные переводчики, присоветуйте чего-нибудь. Заранее благодарен |
| You need to be logged in to post in the forum |