|
Subject: weather proof yet и еще free exhaust ААААА!вот абзац! в каждом предложении какие-то непонятки. контекст: absolutely weather proof yet yields 44% of curb area as free exhaust a Western exclusive. Western - название компании может это какое-нибудь покрытие??? |
|
если кому интересно, то взял предложенный мне вариант: абсолютно защищенная от непогоды, и тем не менее 44% поверхности фонаря служат в качестве свободного вентиляционного выхода и является эксклюзивным продуктом компании |
|
Вроде все хорошо, только "фонарь" вызывает сомнения: curb 3) бордюр ( вокруг отверстия в крыше ) |
|
ага этот curb меня тоже мучает сначала перевел как "опорный брус", но сейчас очень сомневаюсь тема: фонарная вентиляция (устройство фонаря) контекст: вот еще: low clean profile for minimal wind resistance, only 21 1/2" above curb. еще есть таблица и один из столбцов назван: может кто поможет |
|
наконец-то смог разглядеть картинку (pdf ужасного качества) скорее всего именно бордюр спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |