mobile truck and container X-rays inspection system.

[АлинаСупер]

Пожалуйста, помогите перевести.
mobile truck mobile truck and container X-rays inspection system.

Выражение встречается в следующем контексте:Lot 2 — mobile truck and container X-rays inspection system.

Заранее спасибо

[angelard]

Комплект 2 - передвижная тележка с системой рентгеноскопии контейнерного типа.

[Juliza]

Мобильная рентгеновская установка в контейнере на шасси
ИМХО

[10-4]

Но почему же не "передвижная рентгеновская система для инспекции автомобилей и контейнеров"???

A device for inspecting a cargo container such as a motor vehicle or freight pallet, with penetrating radiation. A source of penetrating radiation is mounted on a moveable bed, thereby allowing a beam of penetrating radiation to sweep the large container. At least one detector is also mounted on the bed, ether on the side of the source or on a boom, so that, as the beam is scanned across the container, the container and any contents of the container are characterized by transmitted or scattered radiation, or both.

[Juliza]

да, очень даже может быть

[Лингвист]

10-4 прав.