с первого же дня учебы

[dandibiba]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
С первого же дня учебы,Александр был избран старостой потока.
Заранее спасибо

[kinsman]

consider:
since (the) day one US/the day dot UK in University

[dandibiba]

Спасибо! А как Вам этот вот вариант?-
Since (from) the first day of studies Alexander has been elected by his course mates as a course stream leader.

[kinsman]

Вот first day at/in (US) University было бы лучше, более по-английски.
http://www.bbc.co.uk/dna/ww2/A576911
course mates - это пипец (if u ask my opinion)? я бы выбрал fellow students or classmates
Поток - это наша реалия, поэтому я не знаю как она точно переводится.
К тому же где я учился потоков не было и я не очень хорошо представляю, что это за подразделение.

[torq]

полностью согласна с kinsman в отношении "потока" и "coursemates"

students of the same year - самое удобоваримое, что приходит в голову для обозначения "студентов одного потока"
2dandibaba course - это не "курс" в значении "год обучения"

kinsman, объясните, пожалуйста, почему Вы упоминаете US и UK в своем предложении

[kinsman]

Соотв. британский и американский варианты английского языка
Стараюсь отслеживать и запоминать по парам различия.

[Translucid Mushroom]

Since the very first day at the University

[sg]

monitor-староста

[dandibiba]

Спасибо большое, уважаемые!

[dandibiba]

а как вам слово peers - сокурсники?

[Nina79]

С первого же дня учебы,Александр был избран старостой потока. = Aleksandr was designated/marked out as leader (by his classmates/university mates/fellow students) right from the beginning.

or

Aleksandr has been regarded as a leader by his fellow Uni mates since the very first day of their studies together.

[kinsman]

Sounds a bit out of context, имхо

[kinsman]

Nina79
doesn't *mark out* stand for - выбрать негласно, т.е. выделить его среди других и признать в качестве лидера?
I sincerely believe that nephew's version given on the previous occasion is the best (senior student of the year even though it sounds a trifle misleading and off the mark)