|
Subject: Переводческие перлы - офффф Конечно, таким тут никого не удивишь, но меня улыбнуло
|
|
Ой, у меня картинка не отображается... А если так, то отображается 
|
|
Annaa :) Спасибо! |
|
Я боялась, что первая же реплика будет: "Бояяяян!" Правда наш главбояннадзор переквалифицировался в дизайнеры, поэтому такие вещи вывешивать практически безопасно. |
|
Annaa В нашем селе антибойановая защита :) работает безотказно |
| Хочу митиюбку. Ради этого даже готова ходить по лестницам пешком. |
| Мне на ящик это уже раз 8 приходило... но все равно смешно :) |
| А я вижу впервые. И меня улыбнуло, особенно когда под конец допёр, о каком устройстве речь. |
|
*записывает в to-do list* - срочно купить митиюбку
|
|
Очень забавно :-) И я тоже впервые вижу. Связывайте крепко шнурки для ботинок - это 5. |
| Класс! Спасибо:) |
|
А мне про детей понравилось. Душевно так :) И человека пьяного, босого, в тапочках как-то стало немного жалко :))) ну уж пустите его разочек прокатиться! Если бы не замечание Брейнза, я бы так и думала, что речь идет о лифте :) |
| Если б не замечание lopuh, я бы тоже продолжала думать, что речь идет о лифте :-)))))))))) |
|
мне еще понравилось "поднимайте ноги быстро" (причем обе? :)) |
|
Странно, а Dimking сам догадался - слева видно ступеньки и перила. Это я один такой? :-)) |
| а я на восьмом пункте догадался, хотя уже на седьмом почуял неладное :-)) |
| Я, честно говоря, на окружающий интерьер посмотрела не сразу, но с 7 пункта стало ясно, что это не совсем лифт, ну а дочитав я сместила глаза и убедилась, что это действительно не лифт. |
| Я тоже вижу это впервые. И также не сразу понял, о чём идёт речь. Лифт, лифт, но смотрю, что-то не то. Потом, наконец, сообразил. Классно написано :) |
| дойдут руки - завешу еще пару перлов, например надпись "SHLAFWAGEИ" на вагоне поезда Москва-Мариуполь. :)) |
|
Я уже это читала, у нас на работе все друг другу пересылали, но все равно смешно :))) Также как и многие, думала до последнего, что это лифт :) |
| Dimking, это чтоб никто не догадался, что это спальный вагон :)) (если не ошибаюсь!) |
| это прекрасно! |
| You need to be logged in to post in the forum |