пятибальная система

[Vira Kobetska]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Такая вроде бы мелочь, а найти немогу. Контекст: учитывая, что текущее техническое состояние оцениваемых помещений с ремонтом по пятибальной системе может быть оценено в 5 балов.

Заранее спасибо

[Deserad]

5 points?

[Vira Kobetska]

или 5-scale system; 5-grading system?

[Deserad]

Звезды молчат, не знают ответа....не буду лезть поперек, нельзяяяя! :)))))

[Aksyuta]

five-point system

[Aiduza]

Vira, на бал Наташу Ростову водили, а слово "балл" пишется с двумя "л".

[Aiduza]

I'm with Aksyuta here.

[Vira Kobetska]

Sorry, в оригинале ачепятка. Хотя с двумя "л" тоже не нашла. Спасибо.

[D-50]

5-point grading scale

In Russia, Ukraine, Hungary and likely the rest of the former Soviet Union and countries formerly associated with the Eastern Bloc, a five-point grading scale is used, where:

5 (very good or excellent) is the best possible grade,
4 (good),
3 (satisfactory) indicates "average" performance,
2 (unsatisfactory),
1 (poor) is the lowest possible grade.

[lоpuh]

imho five-grade system

[olgol1]

appreciate smth. at its high value

[jane doe]

Еще вариантец:
On a scale from 1 to 5 ... can be rated 5.

[Irisha]

one to five scale

[Irisha]

ну и five point scale, конечно же.