LIGHT OPTICAL RESEARCH MICROSCOPE

[АлинаСупер]

Пожалуйста, помогите перевести.
LIGHT OPTICAL RESEARCH MICROSCOPE

Выражение встречается в следующем контексте:

The State Administration for Logistical Support of National Academy of Sciences of Ukraine now invites sealed tender proposals from eligible Suppliers for supply, under Contract # NANU- 34-06, of the following scientific equipment:

LIGHT OPTICAL RESEARCH MICROSCOPE (equivalent – Axio Imager M1) (including installation supervision services);
quantity: 1 set.

The delivery in Kiev (CIP Kiev or DDP Kiev, Ukraine) period is November – December 2006.

Заранее спасибо

[George1]

ИМО, световой исследовательский микроскоп

[Алвико]

как вариант имхо - световой оптический исследовательский микроскоп

[Enote]

слово Световой надо выкинуть, световых микроскопов не бывает.
То ли немцы писали по-английски, то ли речь об облегченном варианте конструкции
Оптический исслед. микроскоп

[Алвико]

я согласна, тогда почему есть сайты типа такого: http://www.labinfo.ru/metod/tehno/t001.htm ?

[Enote]

не знаю, откуда это, я оптику не по сайтам изучал

[George1]

наверное, Enote прав, и грамотнее оптический, хотя в медицинском сообществе так говорят значительно реже, чем световой. Ну это оттого что оптику мы маловато изучали.

[Enote]

а, так световой из медицины... Ну да, у них свои термины на все явления жизни и смерти. И даже своя тайнопись (почерк доктора) :)