отвечать по своим обязательствам денежными средствами

[phiesta]

Не могу перевести, потому что не очень понимаю значения сабжевой фразы.

Контекст такой:
Центр обладает правоспособностью в соответствии с действующим гражданским законодательством:
отвечать по своим обязательствам денежными средствами;

In accordance with the current civil legislation the Center has legal capacity:
to be liable....

[Nina79]

The Center has the legal right, in accordance with current civil legislation, to ____ for its by monetary means??

[kinsman]

оч. имхо:
Under the applicable civil laws the Center shall have the right to exist a legal entity and be liable for its financial obligations

[perpetrator]

Under the current civil laws the Center has the following legal rights:
- to be liable with its monetary funds for its fin. obligations;

[phiesta]

За второе огромное спасибо, только откуда взялось: to exist a legal entity?

[kinsman]

Для меня это устойчивое выражение.
Т.е. либо exist либо cease to exist тем более в соотв. с законодательством.

[lоpuh]

может, to exist as a legal entity?

[kinsman]

Совершенно верно, AS
Вот, какой scatterbrain

[Kalinka LDN]

Я думаю, что этот центр и есть legal entity in its own right,
( without "the right to exist")

[V]

****The Center has the legal right, in accordance with current civil legislation, to ____ for its by monetary means****

****Under the current civil laws the Center has the following legal rights.****

очень хочется надеяться, что Нина и перпетратор так просто по-доброму пошутили...:-))

особенно хотелось бы понять, как **to be liable **, то есть несение ответственности, может быть "правом"

:-)))