зам. директора по ОБЩИМ ВОПРОСАМ

[Kalatch]

Добрый день!

Подскажите как назвать зам. директора по ОБЩИМ ВОПРОСАМ, знает ли кто-нибудь эквивалент этой должности в западных компаниях? Ломет пороть отсебятену!

Заранее спасибо!

Т.К

[Levitan]

Директор по общим вопросам = генеральный директор (у нас) = director (у них)

Поэтому - Deputy Director

[kinsman]

Director for Corporate Relations ?

[Kalatch]

Да у нас этих Deputies - 5 и каждый по разным направлениям!
Может написать Internal Affairs

[Kalatch]

Corporate Relations - очень солидно!

[pasheviel]

а)Deputy Director-at-Large или б)Deputy Administration Director посмотрите форум http://www.proz.com/kudoz/718524?&print=1
http://www.proz.com/kudoz/1071609?float=1
скорее всего, вариант б) подходит больше

[Aiduza]

general affairs здесь никуда не втыкается?

[Nina79]

pasheviel

if you write Deputy Director-at-Large as Deputy Director at large you get something really very amusing :)
Deputy director on the lose

[Kalatch]

Спасибо за варианты есть из чего выбрать!

Best regards,

T. Kalatch

[Анатолий Д]

это не Corporate Relations, это почти завхоз.
скорее всего, Administrative Issues.

[Aiduza]

"Nina", а вот здесь как раз надо "on the loose"!

[Nina79]

aiduza
mmm... hm... typo
sorry

[kinsman]

Точно Анатолий завхоз, пьяница и дебошир..угу
вместе corporate relations department - tell it to the Marine
http://www.urmc.rochester.edu/development/corporate/