у выхода в море

[Ol'chik]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Известна далеко за пределами России дельта реки Волги, дробящаяся на 800 проток у выхода в Каспийское море и создающая великолепные условия для лучших в мире рыбалки и охоты.

Заранее спасибо

[talsar]

попробуйте "mouth of the sea". "mouth" - здесь в значении входное отверстие (любое).

[perpetrator]

...Volga estuary split into 800 channels near the place where it flows into the Caspian Sea...

[talsar]

at the mouth of the sea

[10-4]

Фраза просто неграмотно наприсана. Не дельта дробится, а русло Волги дробится, что и называется дельтой.

Flowing into the Caspiam Sea, Volga splits into more than 800 channels that form a delta

[10-4]

mouth and estuary - не годятся, речь о ДЕЛЬТЕ.

[perpetrator]

estuary это и есть дельта
http://www.lumcon.edu/education/studentdatabase/estuary.asp

[Анатолий Д]

слушайте 10-4, но не perpetrator

читайте здесь http://www.answers.com/topic/estuary
В частности
In non-tidal seas, the rivers naturally form deltas rather than estuaries.

Впрочем, русский перевод там неверен.

[perpetrator]

ну, это уже тонкости. можно заменить и на delta. во всяком случае, я предложил перевод предложения, а не пересказ его...

[10-4]

Разница между дельтой и эстуарием объясняется в учебнике географии за 5-ый класс (так в мои школьные годы было).
На более высоком уровне разница в изменении уровня моря (в вертикальных движениях земной коры) и в объеме твердого стока.

[perpetrator]

Увы, я плохо, плохо учил географию как раз в 5-м классе... У нас такая училка вредная была...

[Ol'chik]

аааа!!! Как всё запутанно-то! :) Спасибо большое за помощь!