разнонаправленность

[GK]

Пожалуйста, помогите перевести разнонаправленность.

Слово встречается в следующем контексте:
Разнонаправленность динамики ареалов птиц

Заранее спасибо

[lesdn]

Как вариант на правах оч. сильного имхо:
difference in (density of) birds' demography

[GK]

Deviations in dynamics of birds areas / in areal dynamics of bird species????

[lesdn]

GK
С такой же долей уверенности как и мой вариант
Т.е. - не знаю :(

[Анатолий Д]

Diverse trends in the... ?

[10-4]

Под "разнонаправленностью" в русском языке обычно понимается "противоположная направленнось" - opposite trends

[GK]

В русском языке - это одно, а в моем тексте - совсем другое. Скорее diverse.
А в принципе deviations в такой фразе выглядит нормально или не очень?

[Nina79]

demographic variations for birds capable of flight (we have a biological term for "birds capable of flight" but i cant remember it)

[Nina79]

demographic variations for flight birds

[lоpuh]

mixed movements ?

[Nina79]

give more context

[Анатолий Д]

***deviations в такой фразе выглядит нормально или не очень?***
не очень, потому что намекает на отклонение от некоторой нормы или прежнего состояния, а у вас птицы куда хотят, туда и летят, не от чего им отклоняться.

[10-4]

**Разнонаправленность динамики ареалов птиц**

Без окружающего текста эта фраза будет означать:

Opposite dynamics/fluctuations/changes in bird (species) areals (of habitation)

[GK]

Thanks