подовая секция alum.

[layman]

помогите пожалуйста перевести

контекст: линия монтажа подовых секций (название докаумента)

заранее спасибо

[Enote]

bottom section?

[layman]

очень может быть
у меня в глоссарии подовые блоки -bottom blocks, подовая настыль - bottom ridge,
а подовая масса - rammed paste

вот я и запутался

[DpoH]

см. http://www.multitran.ru/c/m/HL=2&L1=2&L2=1&EXT=0&s=под+печи

furnace hearth

[layman]

спасибо

[vas_dem]

это будет - cathode block assembly, если речь об электролизере

[layman]

2 vas_dem

по-моему речь действительно об электролизере
"2.1.1 Линия монтажа подовых секций должна представлять единый технологический комплекс и применяться для сборки подовых секций электролизёра"

подскажите, пожалуйста, подовые блоки и подовые секции это одно и тоже

[vas_dem]

секция состоит из блоков