Gherkins preferred shelf life is relatively shorter, highly labour and extension-service intensive. agric.

[galchy]

Подскажите, плиз, как перевести фразу.

Спасибо

[Juliza]

Рекомендуемый срок хранения корнишонов относительно краток, обеспечение хранения чрезвычайно трудоёмко и требует спецклимата(??).

ИМХО

[galchy]

Juliza, спасибо, а насчет спецклимата вы не уверены? Я думала, это переводится так:
Рекомендуемый срок хранения корнишонов относительно краток, обеспечение хранения требует много усилий, а продление срока – весьма трудоемко.

[Juliza]

Не уверена, поэтому у него - два вопросительных знака. Это может быть техническое оснащение или ещё что-то. Однако, "трудоемкого продления срока" я здесь совсем не вижу.

[galchy]

Juliza, спасибо!