|
link 5.09.2006 17:24 |
|
Subject: armored car вот интересно, можно ли armored car в Лас-Вегасе назвать инкассаторской машиной? Машина, которая принадлежит казино - это контекст
|
| armored car - это, о свойстве автомобиля, которое отличает его от других машин на улице, а инкассаторская машина - это направление использование. У Вас о чем речь конкретно? Броневичек не подойдет? В смысле бронеавтомобиль. :-) |
| а просто бронированный чем плох? |
|
link 5.09.2006 17:49 |
| я и перевожу, как бронированный... но мне чтой-то не нравится тем более там еще и сопровождающие есть. Контекс - грабить бронированные автомобили. О грабежах в казино. Грабят магазины, кассы и бронированные автомобили. Что-то реже мне слух |
| *грабить бронированные автомобили*... а вдруг в автомобиле пусто - что ж им, с горя листовую броню сдирать? "инкассаторский" лучше |
|
минуточку, господа, бронированными бывают не только инкассаторские автомобили. Уж не помню, как называлось то ателье в Германии, которое предлагало "забронировать" 600-ый мерс нашего главного банкира, впечатляющую калькуляцию какового бронирования мне помницца довелось переводить . вот тут вот, если интересно, кое-что на эту тему:http://www.bre.ru/security/26950.html |
| You need to be logged in to post in the forum |