|
Subject: nominees, successors Some name of the company LLC, A Limited Liability Company duly incorporated and registered in Moscow having its offices at………, its nominees, successors, successors-in-title or assignsВ этом контексте Как перевести nominees, successors, successors-in–title, assigns? |
|
nominee - назначенное лицо succesoor - преемник |
| succeSSor |
| А successors-in-title or assigns? |
|
*nominee - назначенное лицо* - бред. лучше сосредоточьтесь на своей профильной деятельности - анальных тендерах и поисках обидчиков на обоих форумах. Аскеру: все остальное обсуждалось неоднократно. поиском найдете |
|
Держатель чего? :)))) Эх, спецы..))) 2 paul_j - слово проверено по словарю Мультитрана (это его основное значение, оно правильное!), к тому же проверено опытом деятельности в консалтинговой фирме, связанной с акциями и акционерами! :))) Если хотите услышать нормальный ответ, а не реплики неудовлетворенного гомофоба,основная цель которого на форуме - помимо помощи еще и попытаться задеть аскеров за живое, то внимательно,то хорошо запомните эту буковку в хвосте алфавита,и делайте скидку на состояние его здоровья, этот господин уже занесен в черный список для общения! :))) |
| Аскеру - пример: nominee shareholder - номинальный акционер (такой акционер назначается). |
|
С Двуликим Анусом разговаривать - только мараться, так что аскеру: если бы в Вашем вопросе было nominee shareholder - то и в переводе было бы "номинальный акционер". Но поскольку у Вас в вопросе было *its nominees* - то и ответ Ануса ** Deserad 5.09.2006 17:34 ничего кроме смеха у нормальных людей не вызывает. Насчет *слово проверено по словарю Мультитрана * - excuse me while I chuckle...:-)) Выбор - за Вами :-)) |
|
"Половина статей в МТ вносится подобными ему залетными анально-возбужденными халтурщиками". :))))) Отлично,значит шансы в этом форуме у меня все-таки есть!" |
|
Аскеру: Ну теперь Вы поняли, каково оно тут! :))) Думаю, Ваш выбор, увы будет скоро не в пользу Мультитрана. :)) |
|
Шансы у тебя - совсем в другом месте. Мы туда не ходим. :-))) ****номинальный акционер (такой акционер назначается)*** - ЛОЛ :-) Ну что с этого козлика возьмешь, если он считает, что «номинальный акционер – НАЗНАЧАЕТСЯ»? :-)) С доверенностью, что ли, спутал? Или с госчиновниками? :-))) Даже кинторов – и тот уже перестал в непонятное влезать – а этот всё шпарит, позорник дешевый. BTW, http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=70672&L1=1&L2=2&SearchString=*занят+тем+что*&MessageNumber=70672 :-) |
|
What is the difference between a registered shareholder and a nominee shareholder? A registered shareholder is when the beneficial (real) owner records his/her name on the share certificate and in the Register of Shares as the owner of the allotted shares. A nominee shareholder is when the beneficial owner chooses not to have his/her name on the share certificate or in the share register; !!!!!!! we supply a third party to be the nominee for the real owner!!!!!!. The nominee appears on the certificate and in the register, in return the nominee signs a Declaration of Trust to the beneficial owner giving up any right to exercise any powers over the shares including voting rights or the right to sell or transfer these shares. The nominee shareholder is used where the Companies Registry may be open to public scrutiny or if the owner requires a deeper sense of privacy. Our company offers this service free of charge. (FAQ's) |
| Очень весело стало! :))) Особенно когда "Фу" про "дешевость" кого-то мычать начинают. С другой стороны, и такие экземпляры тоже нужны! :))) И им главное, дня не прожить никак,чтоб кого-то (и себя заодно вдвойне) в грязь опустить! :))) |
|
Deserad не лез бы ты не в свою тарелку. |
|
"Одна компашка со «стилистом»" Жив, козлик? Не успокоился? Ну, будешь еще получать. |
| Deserad, Вы поступаете напорядочно по отношению к аскеру. Он задал вопрос и получил ответ от профессионала, а Вы лезете со своими мелочными, дурацкими разборками, путаете человека. Вам развлекушки, а он от начальства/заказчика по шее получит в итоге. Уймитесь. Здесь не цирк. |
|
для непонятливых - еще раз: Уймитесь. Здесь не цирк. |
|
В, я ставлю пять баксов, что Кинторов надерет Вам задницу в тесте по грамматике. Надирание задницы поручу (читай - authorize by poa) Дезераду. :)) Со своей стороны могу предложить сделать анализ текста, скажем, у Диккенса, например, и там посмотрим, кто первый наложит в штаны. :)) |
| Ты, Дим, и наложишь. :-) Если бы ты был так уверен в том, что "кинторов надерет задницу", то ставил бы не жалкие 5 баксов, а, наверное, чуть больше, нет? |
|
Ириша, помнишь, куда мы договорились посылать всю эту команду? |
|
Ну как же без адвоката, ага.. :)) 5 баксов - это у меня у.е. в любом споре. А вот про анализ текста - ты уверена? А вообще в глаза его видела? Может хотя бы потом лоерок не будет гнать про то, что epithet в английском языкознании имеет что-то общее с modifier (что вообще термин из другой области, а называется она... ладно, не буду говорить, она наверняка тоже входит в курс бухучета и английского права... :-))) |
|
маус, дык вас вроде никто и не звал. :-)) Разве что лоерок привык из-за юбки гавкать. :)) |
|
Гавкаешь здесь только ты со своим дружком, да и то не по делу. "Ай, моська!" (с) |
|
2Dimking Что ты называешь не свое тарелкой? То. что я 2 года работал консультантом по ВЭД, конкретнее, по офшорному бизнесу,с предпосылкой владения английским языком? 2 Маус - Разборки устраиваю здесь уже давно не я. посмотрите внимательнее, от кого дерьмецом несет:))) Я только смотрю и смеюсь последнее время над этим погорелым театром Карабаса-Барабаса! :))) |
|
Ой, кто это со мной разговаривает ??? :-))) Что-то не увидел я дружка нигде. Инфантильно как-то ты звучишь, маус, неинтересно мне, понимаешь? Иди займись делом, (я, конечно, понимаю, группа поддержки, баннеры, вопли, слезы, плакаты на стене и все такое) но я не с тобой этот разговор затеял. Я жду нашего мастера блефа, который определенно хочеть мне что-то сказать, да все никак не может, стесняется, чтоли... А я все жду, жду... (цельный ГОД уже!). :-)) Deserad После того "пука в лужу" я начале ветки я б хотя бы молчал. :-)) |
|
Dimking, мне нечего позориться - то, что я знаю, я знаю, а что не знаю, в том всегда признаюсь. Твои художественные эпитеты звучат похлеще "пука" (даже написать-то такое слово стыдно) :)) Кстати, для всех будет интересно - злость возвращается к человеку, постившему или выделившему ее в разговоре, в двойном объеме, а хамство вообще источает организм человека, даже такой здоровый, как "Великого ПрофессиАНАЛА" |
|
ну.. это что-то типа "lay an egg". А про художественные эпитеты - это не ко мне. :-)) Насчет последнего - ЛОЛ. Пять баксов э-э.. баллов! |
|
Dimking, свободен. "Иди-иди, деточка, играй себе в песочек" (с) Deserad - туда же. |
|
маус, да кто спорит, как птица. Хватит, не смеши меня. Тоже бы указал, куда тебе идти и кого куда поцеловать, но сдержусь. Отстань говорю, не с тобой разговор затеял, ну не тянешь ты на прокси, понимаишь? |