|
Subject: Shut up! slang На шуточный комплимент: "Да ты компьютерный гений!" получент ответ: "Shut up!". Может кто занет что имелось ввиду? Как попытался объяснить ответивший - это не грубое "Заткнись!" а дружеское выражение, но что именно оно значит объяснить не смог, он сам чех. Может быть в русском нет такого значения? Ни в одном словаре нет.Заранее спасибо. |
| Иди ты! |
|
имхо: да брось ты... |
| Да лан, брось. |
|
Имхо, это грубовато все-таки. Нет? Обычно в таких случаях говорят oh, come on! Типа, "да ладно..." :-) |
|
Да ну тебя... |
| Пошел в ж0пу... :) |
|
Как и у немцев - Höre doch auf! (Ах,прекрати!) :))) Мифф - фу, какая прелесть Ваша вариант! :)) |
|
Slava, грубовато, но ровно настолько, насколько можно позволить себе пофамильярничать с хорошим другом. То есть грубовато, но не обидно :) |
| shut up - вполне нормально, даже и возбудительно действует! :))) |
|
it's like the same as saying "oh, come on now!" "oh, come of it!" "it was really nothing" "don't flatter me" |
|
:) "и не говори!" :) |
| да ладно тебе! |
| You need to be logged in to post in the forum |