undergraduate program

[Луч]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: official transcript, undergraduate program, bachelor of business administration

Заранее спасибо

[Miff]

Спецкурс для студентов - типа того.

[atambaev]

по-моему, undergraduate program - это список предметов, изученных в университете. причем стоит заметить, что там нужна степень бакалавра в Business Administration

[jane doe]

Да, undergraduate program -- это вся программа обучения студентов до получения первой степени, т. е. до выпуска. То есть в вашем случае, имхо, это выписка из диплома бакалавра (прослушанные предметы и оценки).

[atambaev]

оценки даются в official transcript, а в undergraduate program оценки не прописываются. там просто список предметов, и возможно кредитов (credits).

[jane doe]

atambaev
Я так понимаю, что undergraduate program - это не некий официальный документ, отдельный от транскрипта. Из набора, приведенного аскером, можно заключить, что это, например, вообще заголовок одного документа (т.е. official transcript, а дальше расшифровывается чего транскрипт - undergraduate program, bachelor of business administration). Короче, это не в спор, а в пояснение, почему у меня сложилось именно такое имхо, которое я привела выше.
Ответ - как всегда - знает только аскер :)

[sikimora]

An undergraduate program is defined as a sequence of courses or other units of study prescribed by an institution for the fulfillment of the requirements of a particular degree and is considered to be the comprehensive body of studies required to graduate with a specialization in a particular discipline or coherent inter-disciplinary area.

[RuggerUA]

Официальная выписка оценок из диплома о высшем образовании (бакалавр бизнес администрирования)

Undergraduate program = bachelor's program = 4-year program of study at a college or university, resulting in a Bachelor of Science(BS) or Bachelor of Art (BA) degree. Next step after bachelor's would be a Master's or "graduate" program.

Короче, просто бакалаврат - четырехгодичная программа обучения.