|
Subject: кредиторская/дебиторская задолженность,.....разница списания расходных материалов и запасных частей fin. Плиз, помогите....Я потерялась в языке....Спасибо! |
|
кредиторская/дебиторская задолженность - accounts payable/receivable а с разницей - непонятно списания расходных материалов и запасных частей - writing off spare parts and consumables |
| Irisha, спасибо! Вы, наверное, с английского эти термины переводите, да? Потому что у меня куча словарей, но выбрать, что правильно, я не могу.... |
|
galchy, словарь прямо перед Вами: http://www.multitran.ru/c/m/HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=кредиторская+задолженность |
| galchy: ну я вообще переводчик с/на английский... Что-то я не поняла вопроса... :-( |
| Да, бывает, человек сомневается, как перевести, тогда он обращается к сообществу :) Просто этой темой вообще никогда не занималась... А вариантов перевода в словаре multitran - масса....вот и спрашиваю, у тех, кто, может, сталкивался с этими терминами в англоязычных текстах. Просто все очень срочно надо было. Конечно, если посидеть, проверить использование терминов в иностранных текстах, тогда и помощь, может, не нужна будет...Но нет, все-таки нужна, потому что я ведь не носитель языка, а они могут совсем другие термины использовать. В общем, спасибо, что ответили и помогли... |
| galchy, про задолженности есть в любом словаре по финансам и даже в разговорниках для бизнесменов. честно. ну да Ириша Вам все уже объяснила. |
| Aiduza, моя проблема в том, что я не могу выбрать нужное сочетание из приведенных вариантов...Потому что текст, который нужно перевести, и не совсем экономический, и не бухгалтерский, и не просто отчет. Только после получения помощи от Irisha и расспросов у носителей языка-экономистов, выбрала account payable, account receiveble. Кстати, где используется сочетание debit/credit indebtedness? в словаре multitran эти сочетания тоже есть. Может, это калька с русского? |
| accountS, mind you! :) |
| Aiduza, в том-то и проблема, что у меня куча словарей, но не финансовых...Финансовые дома...а я на работе надо было за 2 часа все перевести и показать. Вот я и нервничаю |
| Спасибо, Aiduza, вот видите, вы меня поправили в окончании... А я 30 минут сидела и мучилась, как же все-таки пишется: с окончанием или без (носители, кстати, сказали, что и так, и так). Но в любом случае, мне очень нужен этот форум, потому что можно с кем-то знающим пообщаться. |
| Aiduza |
|
можно, если неофициальный текст, payableS/receivables (без accounts) можно creditors/debtors А вот debit/credit indebtedness - не встречала. |
| galchy ;-) |
| galchy, просто переведите дословно, чтобы понять суть - счета к получению (receivables), т.е. то, что предприятию ДОЛЖНЫ ДЕБИТОРЫ, и счета к оплате (payables) - то, что предприятие ДОЛЖНО своим КРЕДИТОРАМ. |
|
Irisha, спасибо за объяснение. Пожалуйста, скажите, а на какой из словарей, представленных в подборке multitran лучше всего опираться при переводе текстов экономической/финансовой/бухгалтерской тематики? И на какие следует опираться из бумажных словарей этой же тематики? Просто открыла сейчас статью "кредиторская задолженность" в мультитране и вижу: общ. accouns payable; loan payable; банк. notes receivable; note receivable; accounts payable; account payable бизн. creditor indebtedness бухг. accounts due to customers; payables; liabilities ЕБРР accounts payable (A/cs. Pay.; a/c pay) сах. A/P (Accounts Payable) экон. bills payable (представленная векселями и акцептами); trade liabilities; credit indebtedness |
| galchy: к сожалению, со словарями по этой тематике помочь ничем не могу. |
| Aiduza, очень ценное объяснение. Может, конечно, показаться, что я катастрофически тупа, но думаю, не совсем еще, просто зануда... Да, в непонимании того, что происходит со счетами, и была проблема....Просто времени не хватило разобраться....Но вот сейчас пойду домой и доковыряю все же эту тему. Спасибо еще раз за терпение. |
|
мнемонический прием: ПК - РД (Пэйэблз Кредиторская - Рисивэблз Дебиторская) |
|
Aiduza, Аха, спасибки.... Мне нравятся такие приемы....:) |
| Ага. Ну, или КПРД - Коммунистическая партия Республики Дондурстан :) |
| You need to be logged in to post in the forum |