Контракт от ДД.ММ.ГГ.

[Lyonesse]

(Когда меня клинит-это страшно)))
Контракт от такого-то числа.

Будет звучать в документах:

Contract of dd/mm/yy
или
Contract from dd/mm/yy

Спасибки

[Анатолий Д]

of

[Zhenechka]

можно еще
dated
или
made on the ___ day of 200__

[Charisma]

Я пишу
Contract from dd/mm/yy

[Lyonesse]

а правильно то как?

[Nina79]

contracted dated 27 May 2005 (for example)

[Aiduza]

as of или dated.

[novice]

Перевожу юр. тексты.
Собственно в тексте контракта (если ссылка на к-либо другой контракт) обычно пишут Of. Dated мне встречалось в заголовке/на самой последней странице собственно контракта/проекта контракта, рядом с подписью. То есть если нужно написать вроде "Контракт по Покупке от 5 сентября....", то это Purchase Agreement of 5 September...

[novice]

Aiduza, as of - это, ИМХО, "по состоянию на..", as in "volume of deliveries as of November 2005"

[Aiduza]

novice: согласен, поспешил.