|
Subject: Как покрасивее перевести? Как покрасивее перевести?Речь идет о том, что ионные лампы защищают человека от "air conditioner desease". Понимаю, что имеется ввиду, но не знаю как лаконичнее перевести. |
| легионеллез |
| от болезней, вызываемых воздействием кондиционированного воздуха (?????) |
| Спасибо!! |
| это называется болезнью легионеров |
| А какое отношение легионеллёз имеет к кондиционерам? Не логичнее ли просто назвать это кондиционерной немощью или чем-то вроде? |
| The most common cause of the disease is contaminated air conditioning systems. |
|
по-русски пишут и так и сяк. если текст для широкой публики, то можно и "болезнь легионеров" ГААГА /ИТАР-ТАСС/ Четыре новых случая заболевания "болезнью легионеров" /легионеллез/ зарегистрированы в столице Нидерландов Амстердаме. Этой тяжелой формой пневмонии заболели здесь за последние несколько недель уже 23 человека, а один, как сообщили специалисты Национальной службы медицины и здравоохранения /НСМЗ/, скончался. "Это - пожилой человек", - уточнили они. Все больные проживают или работают в районе, расположенном к востоку от центра Амстердама. "Мы тщательно проверили испарители систем кондиционирования воздуха, расположенные на крышах зданий", - заявил представитель НСМЗ, выразив надежду, что очаг инфекции удастся определить до конца этой недели. |
|
Всё же болезнь легионеров так прямо и зовётся Legionnaires Disease, а легионелла размножается в любой не слишком холодной стоячей воде, с равным успехом как в конденсатосборниках централизованных систем кондиционирования (в обычных кондиционерах не живёт), так и в джакузи. Так что речь всё-таки скорее о микроклимате. Кстати, а что это мы с таким убогим контекстом головы сушим? Уже и аскера давно нету… :-) |
|
а мы все сушим и сушим.... да, конечно, эта гадость может жить где угодно, хоть в декоративном фонтанчике или в аквариуме, но заражение происходит именно из-за распыления влаги в воздухе, как я понимаю; так что на языке паникующих масс это превратилось в air conditioner desease. (Всегда легче обвинить кого-то или что-то в напастях: куда как "солиднее", заболев дизентирией, обвинить в этом тех, кто "понаехали тут, понавезли заразы всякой...", чем признаться в том, что с детства не приучен мыть руки после посещения уборной.) А про контекст -- это верно. )) |
| You need to be logged in to post in the forum |