strage

[olga16]

Пожалуйста, помогите перевести.strage

Слово встречается в следующем контексте: о лабораторном оборудовании относительно сосуда, в котором проводят разрушение бактерий

Заранее спасибо

[Доброжеватель]

А весь КОНТЕКСТ слабо привести? Фразу, абзац?

[Доброжеватель]

Впрочем, и без фразы могу сразу сказать, что у вас там с 99% вероятностью опечатка и нужно прилаживать либо stage, либо storage.

[Susan]

Есть итальянское слово STRAGE, означает "массовое убийство, бойня","уничтожение", "разрушение", также в библейском выражении "избиение младенцев".

[SH2]

Значит, истребление бактерий.

[Доброжеватель]

SH2: это была тонкая ирония?

Слово strage будет иметь смысл в этом тексте только при условии, что весь текст написан по-итальянски.

[Susan]

Может быть, текст был написан по-английски, но итальянцами (компания-производитель итальянская), тогда они уверены, что такое слово есть и в английском языке тоже (это с ними сплошь и рядом случается). Но это предположение...

[Доброжеватель]

Уважаемые софорумцы, подключите ЗДРАВЫЙ СМЫСЛ и наберите для интересу в Гугле два слова: strage и bacteria. Поглядите на число найденных ссылок. И поизучайте сами эти ссылки. Посмотрите контекст. Подробно. Тогда у вас не будут появляться такие предположения.

Хотя чего можно ожидать в отсутствие контекста *пожимает плачами*
Подбросила девица слово, как младенца, и испарилась. Видимо, ее это даже и не интересует.

[olga16]

Как это не интересует, очень даже интересует. Спасибо огромное за помощь это слово было действительно испорченным английским. В следующий раз преведу контекст, со вчерашнего дня мучалась. Исправлюсь вообщем в будующем. Ещё раз спасибо.