разработка новой редакции Кодекса

[agga.gaag]

как бы вы перевели?
... разработка новой редакции Кодекса

мой вариант:
... development of the new Code edition

edition - пойдёт ли как редакция?

агга.гааг

[Mr. Boggus]

edition - пойдёт как редакция
А вот с Кодексом - не знаю...
В воей индустрии сталкивался с Кодексом как Codex.
__________
ИМХО!!!

[kinsman]

working on/drafting the latest revision of the code - имхо

[Irisha]

без контекста: to update the Code

[V]

скорее

restatement

или как кинсман

[Irisha]

тогда latest надо убрать

[V]

угысь

нивапрос