female friend/girlfriend

[Dim]

Пож-та, подскажите, какой вариант чаще употребляется в разговорной речи. Например, девушка рассказывает о своей подруге и употребляет girlfriend, female friend или что-либо еще?

[Доброжеватель]

либо просто friend, либо girl friend (ни в коем случае не girlfriend, если речь просто о приятельнице / просто подруге).

Girlfriend имеет отчетливый оттенок "партнера по половым отношениям / сожительству". Например, если бы это сказал парень, то это равнозначно высказыванию "это моя подружка / девушка".

[Slava]

Доброжеватель прав. Если у девушки есть girlfriend, значит, у них любовь :-) Только, имхо, от слитного/раздельного написания ничего не меняется, по кр мере, в устной речи. Просто friend или female friend.

[Dim]

Oxford Advanced Learner's Dictionary, например, дает в качестве определения для girlfriend (слитное написание) "a woman's female friend".
Мне просто хотелось бы уточнить, какой вариант лучше вписывается в разговорную речь.

[Slava]

Может, в Англии так и говорят, по Оксфордскому словарю. А в Штатах еще будучи студентом на стажировке я как-то сказал про одну девушку, что у нее есть girlfriend, и амеры спросили: они что, лесбиянки? С тех пор я так не говорю :-))