передача в частную собственность земли иностранным компаниям

[flower]

Пожалуйста, помогите перевести.
передача в частную собственность земли иностранным компаниям
Выражение встречается в следующем контексте:законодательство Республики не допускает передачу в частную собственность земли иностранным компаниям

Заранее спасибо

[perpetrator]

Не совсем точно, но по смыслу верно. The republics do not allow [private] ownership of land by foreign companies.

[kinsman]

+ prohibit foreign companies from holding land in private ownership
оч. имхо

[Анатолий Д]

кто сказал, что оно запрещает иметь ее в собственности? Контекст только про передачу - transfer, assignment. Вполне возможно, что кто уже владеет, имеют право оставаться собственниками.