По факту выполнения задания

[agga.gaag]

как бы перевести

"По факту выполнения задания"

в контексте:
Project duration: "По факту выполнения задания"

агга.гааг

[perpetrator]

until the task is completed

[Translucid Mushroom]

upon completion/accomplishment of the task/mission

[kinsman]

subject to the date of completion/date of issue of completion certificate - имхо
Контекст!

[agga.gaag]

нет, перпертрейтор, нужно более формально. Например, мой вариант:

until the assignment is completed
upon fulfillment of the assignment

что скажите?

[perpetrator]

Если у вас duration, то:
Длительность проекта - до тех пор, пока... и т.д. То есть until. Upon не пойдет.
Насчте task и assignment - вам решать, конечно.

[Translucid Mushroom]

duration и "по факту" вообще вместе не смотрятся

[agga.gaag]

спасибо

[ms801]

Project Duration: On-going, Until Complete/Finished