|
Subject: устав компании law Пожалуйста, помогите перевести.Any casual vacancy in the board of directors may be filled by the directors by every person so chosen shall retain office so long only as the vacating director would have retained the same if no vacancy have occured. Заранее спасибо |
|
link 4.09.2006 10:36 |
| Если вместо второго by поставить and, то все понятно... |
| А можно было бы сразу и написать, что же именно понятно, если предположить, что это действительно опечатка (в смысле "By")... |
|
link 4.09.2006 11:32 |
| Вакансия заполняется директорами, и любое назначенное ими лицо остается в должности на такой же срок, на какой оставался бы в ней выбывший директор, если б вакансии не возникло. |
| Спасибо большое, теперь все стало совершенно ясно! |
| ИМХО, вот это casual vacancy - в случае выбытия до окончания срока полномочий. Как-то вакансия мне в этом контексте глаз режет. |
| You need to be logged in to post in the forum |