нетрезвое состояние

[Yukiko]

Привет! Помогите пожалуйста красиво перевести эту фразу!

"Четырнадцать признаков того, что вы находитесь в нетрезвом состоянии"

она для оформления меню.

Спасибо огромное.

[L-sa]

drunk/intoxicated/inebriated/(pickled :)

[Juliza]

Я бы не советовала в меню писать "drunk, pickled".

Эта фраза в меню, скорее всего, для того, чтобы люди в нетрезвом состоянии не садились за руль.

Fourteen signs that you are under the influence (of alcohol)

[L-sa]

Похоже на выписку из протокола задержания :)

Тогда: Fourteen signs that you have had enough (and it is time to stop drinking!)
(Это в каком ресторане так славно заботятся о клиенте?)

[Juliza]

В одном баре я наблюдала картину, когда бармен отказался обсуживать клиента, отобрал у него ключи от машины и вызвал ему такси. Приятно было видеть. :)

[L-sa]

Ключи, поди, от Тойоты Короны были. От Ламборгини бы так просто не отдал.

[Juliza]

было бы правилом, отдал бы, никуда не делся

[SirReal]

Обсуживать [sic] клиента - да, это не по-нашенски!

Шутю :) :) :)