|
Subject: Подвальный этаж VS цокольный construct. Коллеги, СНИП перевожу."Этаж подвальный - этаж при отметке пола помещений ниже планировочной отметки земли более чем на половину высоты помещений Этаж цокольный - этаж при отметке пола помещений ниже планировочной отметки земли на высоту не более половины высоты помещений" И как их можно обозвать? Моя благодарность не будет знать границ. |
| м.б. цокольный - это ground, а подвальный - undergraund floor? |
| basement/cellar означает подвальный этаж любой глубины |
| Ground - это первый этаж на брит. английском. Basement - все подземные этажи. Cellar - это скорее погреб, т.е. помещение (для хранения) под землей. |
| Решили basement и sub-basement - надо же их как-то различать |
|
а это не полуподвальный этаж? (semi-basement) Semi-basement is architectural term for a floor of a building that is half below ground, rather than entirely such as a true basement or cellar. |
|
Угу, похоже. Цокольный этаж - нижний этаж здания, оформленный как цоколь вышележащих этажей, заглубленный не более чем на 1/2 своей высоты. |
| вот с этого места поподробнее... ЭТО-то ты откуда знаешь?? :-)))))) |
| У меня мама архитектор. Так что я "в теме" (с) :-))))))) |
|
выкрутилась-таки. как штирлиц с апельсинами... я всегда знал - не зря же ты не блондинка. лана, на чем-нить еще заловлю :-))))))))))) |
| Ах вона как! Тада я лучше сразу сдамся: когда Шумов написал свой пост, я разговаривала по телефону с мамой (содержательная беседа из серии "а что ещёёёё? :-) ), а то полезла бы я в эти подвалы :-); имея некоторое базовое представление о цокольных этажах (ну хотя бы тот, на Сретенке, помнишь, да?), я легким движением руки нашла определение в гугле и проверила его правильность у мамы (разговор затянулся... :-))), но в целом определение было одобрено). Но! Что меня поразило: мама спросила "А в каком контексте тебе это встретилось?". Видимо, я все-таки в маму пошла. :-)))) |
|
на Сретенке мы с тобой еще не пили... дааа,..... ття голыми руками не возьмешь.... а тут и мама еще... :-)))) |
| (откидывая паранджу) Ой, блин! А кто ж был на Сретенке? |
|
за ЭТО - будешь бита :-))) |
| Ох, что приходится терпеть... А почему, собсно? |
| You need to be logged in to post in the forum |