schwa

[Peep]

You know, that little wrinkle that fat people
get on their elbows that looks like a schwa?

[Madjesty]

Единственное известное мне зн-ие слова ШВА - огласовка в иврите, которя выглядит как "двоеточие" и ставится под буквой.

[Madjesty]

Шва — гласный звук среднего ряда среднего подъёма («нейтральный»). В транскрипции обозначается перевёрнутой буквой «e» (IPA [ə], U+0259). По звучанию похож на нечто среднее между «ё» и «э».

Термин «шва» происходит от ивр. שְׁוָא (ʃəˈwaʔ), слова, которое означало «ничто» и употреблялось по отношению к огласовке в виде двух точек под буквой, расположенных вертикально. Огласовка шва не читается, а ставится в том случае, если после согласной нет никакой гласной. Комбинации шва с другими значками (т. н. «хатаф-огласовки») могут передавать безударные а, о или э.

ОДНАКО...не встечала такой морщинки...

[Peep]

Madjesty
Как тебе Masada John Zorn?

[Madjesty]

Нет, я серьезно Peep. Не знаю, какое еще может быть зн-ие.
А ты что подумал? :-)

[Brains]

Вообще-то ваша schwa выглядит по IPA так: x04D8;.
Надо для полной уверенности поглядеть на локоть полного человека, но не очень понятно, как это отразится на переводе. Наверное, специфическое ороговение кожи смахивает на этот символ…

[nephew]

выглядят эти кожные складки очень похоже на знак, который привела Madjesty (и зачем-то еще раз Надмозги), очень забавное сравнение, но вряд ли переводимо

[Juliza]

Действительно, сравнение оригинальное!
можно бы написать так: .. похожую на значок "шва"

[Juliza]

или:
.. похожую на букву "Э"

[lesdn]

+ Видел ли ты такие забавные складочки, похожие на букву "Зю" на локтях полных людей?

[Brains]

2 Juliza

можно бы написать так: .. похожую на значок "шва"

А вот я бы подумал-подумал, и так писать бы не стал. Помянул бы это самое обтекаемое ороговение.
Потому что решительно непонятно, какую это фантазию (и какое образование) надо иметь, чтобы усмотреть в рисунке складок на коже локтя именно шва, да ещё независимо от положения локтя. Заметьте, не e, и даже не @, а именно x04D9;.

[Brains]

Во, а тем временем lesdn дело говорит!

[Juliza]

Brains

Я имела в виду не Ваш квадратик, а этот значок "шва":

По-моему, похоже - жировая дуговая складка над центром локтевого сустава.

По аналогии изображения, я позже предложила "Э".

Если буква Зю - "дело", и Вам более по душе, хорошо.

В любом случае, вариантов обойти сравнение со значком "шва" уйма.
Например, "складка караликом/улиткой/.. на локте"