out for a duck

[АсяАся]

И еще.
Идиома, довольно распространенная, но не могу найти точного значения. Контекст - что-то вроде "ты провалился", "ты попал".

[RuggerUA]

Как по мне, то идиома очень НЕраспространенная.
Происходит из игры в крикет.

Why is a batsman who makes no runs at cricket said to be out 'for a duck'?

This is short for 'out for a duck's egg', the duck's egg being the large nought (0) recorded on the scoreboard.
The expression is recorded from the 1860s

[АсяАся]

RuggerUA, пусть и не очень распространенная, но все же встречается, причем в разговорной речи. В моей книжке контекст совершенно не спортивный. Спасибо.

[lesdn]

"Дырку от бублика вы получите, а не Шарапова"
(с) Место встречи изменить нельзя
:))

[Shumov]

Не только в крикете. В скачках тоже.

В программке скачек рядом с кличкой лошади-участника печатается информация о том, как она финишировала в неск. предыдущих скачках; если лошадь приходит к финишу не в первой шестерке, то в "форме" ставится это самое "[утиное] яйцо", то есть - "0".

e.g. (от балды))

6022023 Kholstomer
Нad a good run this year if one forgets a couple of ducks picked on all-weather at Lingfiеld. -- Холстомер хорошо показал себя в этом сезоне, если не считать пары неудачных выступлений ("нулевок") на искусственной дорожке Лингфильда.