|
Subject: follow-on work помогите пожалуйста разобраться со следующим предложением:A cover letter inviting and instructing bidders that, among other things, the Employer may consider follow-on work, subject to availability of funds с началом я разобрался, а вот окончание не получается: Сопроводительное письмо с приглашением и информацией для участников торгов о том, что Работодатель может рассмотреть ..... Буду признателен за помощь |
| может так: Сопроводительное письмо с приглашением и информацией для участников торгов о том, что Работодатель может рассмотреть вопрос дальнейшей работы, при наличии соответствующего финансирования. |
|
в рамках инженерных проектов, например, есть несколько общепринятых этапов: - Feasibility Study - Concept Development - FEED - Detailed Design - Follow-on services (иногда - Follow-up services) - услуги по инженерному сопровождению на последнем этапе предусматривается инженерное (проектно-конструкторское) сопровождение заказчика на этапе строительства или интеграции и подключения производственных систем. Например, проектная документация предусматривает 4 заборных отстойника, а закуплено 6 насосов, да и система откачки бурового раствора сможет нормально функционировать только с 6-ю. Тут и обращаются к подрядчику, предоставляющему follow-on services, с просьбой допроектировать недостающие отстойники и обсчитать систему под 6 насосов. ну, где-то так... |
|
Спасибо вам, Мо. Тогда, можно ли перевести окончательно фразу вот так: Сопроводительное письмо с приглашением и информацией для участников торгов о том, что Работодатель может рассмотреть вопрос доработки проекта, при наличии соответствующего финансирования |
|
я смотрю Вы упорно игнорируете "among other things" Сопроводительное письмо с приглашением и информацией для участников торгов о том, что наряду с другими (вышеозначенными) работами/объёмами, Работодатель рассмотрит возможность получения услуг по инженерному сопровождению, при наличии денежных средств контекста у Вас - кот наплакал... но подозреваю, что приглашают на торги на выполнение проектирования, при этом оговариваются, что если не истратят все деньги на проектном этапе, то выигравшей компании достанестя и ведение пост-проектировочных доводок имхо |
| You need to be logged in to post in the forum |