|
Subject: Вытеснение конкурентов Как лучше перевести "Вытеснение конкурентов" Спасибо
|
| forcing rivals out of business |
| Это строка из резюме - человек перечисляет чем он занимался в компании, может есть какой специальный термин |
| не знаю :(( спасибо, хоть не пишет "устранение конкурентов" |
|
как вар.: freeze out competitors/rivals |
| developing (anti-/counter competition) strategies (to undermine competitors) |
| может, лучше через позитив :)) developing winning strategies in highly competitive environment/market |
| Да можно все, что душе угодно: знать бы только, чем он конкретно занимался, что входило в его задачи, и как именно он их вытеснял. Хотя бы на чём акцент. Несколько странная фраза/формулировка для резюме:-)) А так по этой теме можно сотню фраз накидать, не задумываясь. :-) |
|
+ squeeze out competitors/rivals get an edge over competitors/rivals |
| You need to be logged in to post in the forum |