|
Subject: указ вот с таким вот названием - kinda urgent, tnx Указ президента: О мерах по повышению собираемости налогов и других обязательных платежей и упорядочению наличного и безналичного обращения
|
| noone? |
| думаем. вторая часть - жесть |
| lopuh, :) все части - жесть |
|
to increase tax and other statutory charges/levies collection rate to streamline cash and... что-то не думается. Что они эти сказать-то хотят? |
| они хотят сказать, что в связи с этим указом правоохр. органы запрашивали информацию о компании |
| А как будет по-английски "денежное обращение", а? :-)) |
|
че-то вот пока такое насочинялось, по второй части сколько не копаюсь - ничего найти подходящего не могу: On the measures aimed to improve collection of taxes and other obligatory payments and to {improve regulation of the monetary order???? - бред какой-то. надо смотреть, что в указе} |
| есть circulation of money -но это относится только к хождению наличных - банкнотам и монетам |
| может, cash and non-cash transactions/payments??? |
| non-cash transactions/payments - это акциями/зданиями/борзыми щенками |
| это cashless |
|
OK, иногда самые простые пути - самые правильные: http://www.statistics.gov.uk/STATBASE/ssdataset.asp?vlnk=7481 Our service supports a wide range of ATM device types and a variety of cash and non-cash transactions (VISA), etc. let it be cash and non-cash payments осталось придумать "упорядочение" :) |
| Мне нравится предложенное мной выше streamlining :-) (Сама себя не похвалишь...) |
| You need to be logged in to post in the forum |