силами и средствами law

[bukovka]

В случае, если существует необходимость перевода договора на английский (русский) язык, то перевод осуществляется силами и средствами структурного подразделения, осуществляющего подготовку проекта Договора, либо силами и средствами контрагента.

by forces and facilities?

Заранее спасибо!

[perpetrator]

translation is made... by, and at the cost of, the contractor(?).

[10-4]

by and at the expense of

[sg1982]

by means and at the cost of

[SEIC]

если "средствами" означает "за счет", то at the cost (expense) of ...

а может быть, что "силами и средствами" - это просто бюрократический оборот, тогда можно просто написать by и всё