DictionaryForumContacts

 ++

link 1.09.2006 11:02 
Subject: OFF: учи голландский!
перевожу выписку из торгового реестра. Переводчик (добрая душа!) оставил все имена в нидерландской графике. Благо, коллега с нидерландского форума сжалился и кинул ссылочку на сайт с их гениальнейшим прозношением. Как вам вот енто??
"a sound like you make when you clear your throat to spit"......
... даже представить страшно, а еще транслитерировать на русский ....

 perpetrator

link 1.09.2006 11:04 
...похоже на утонченное издевательство... или ЧЮ у чювака зашкаливает...

 Dimking

link 1.09.2006 11:10 
http://homepage.mac.com/schuffelen/dupron.html

Интересно они горло прочищают. А вообще этот звук, как мне показалось, мало чем отличается от немецкого.

 Dimking

link 1.09.2006 11:15 
послушали б они какой-нить кабардинский, там не только горло прочищают...:))

 ++

link 1.09.2006 11:15 
да и мне тоже так казалось. а после такого сомневаюсь уже... :)

 Alexander Oshis

link 1.09.2006 11:15 
Это звучит как напряженное "кгх".

А вообще язык как язык. Русскому человеку и межзубные th произнести невозможно, а потом ничего - привыкаешь с годами :о)

 Translucid Mushroom

link 1.09.2006 11:16 
Венгерский - язык диавола

(:

 Alexander Oshis

link 1.09.2006 11:16 
Dimking
Ого, про кабардинский ничего не знаю. Просветите, а?

 ++

link 1.09.2006 11:16 
эх, жаль, нет колонок на работе. Приду домой- обязательно послушаю сказочку про красную шапочку в исполнении нейтива. Говорят- незабываемые впечатления :)))))

 ++

link 1.09.2006 11:17 
ну-ну!!! НА МАДЬЯР НЕ ПОКУШАТЬСЯ!

 Dimking

link 1.09.2006 11:25 
Alexander Oshis,

Дык я тоже ничего не знаю. Я ж к примеру сказал "какой-нить"
Да вообше многие кавказские языки славятся своим произношением.
Кабардинский родственнен адыгейскому, а в том "отхаркивающих" звуков хоть отбавляй, и букв в алфавите 66. :))

 Moonshadow

link 1.09.2006 11:31 
++ Что тут трудного в этом звуке? Это ж хохляцкое Г, и не ошибетесь :))

 pupil

link 1.09.2006 11:37 
Moonshadow, Вы в корне не правы!

приведенное описание нахожу достаточно точным, такой горловой хриплый звук - ужас, из новичков никто не повторил, голландцы смеялись - сами-то они в разговоре такими звуками так и сыплють легко

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo