power factor correction (PFC) banks bel.usg.

[AG_1]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Originally, allowance was made for 4 power factor correction (PFC) banks , one per 4 sets of generators.

Т.е., примерно это звучит так: "Первоначально, было предусмотрено 4 банка компенсации коэффициента мощности (PFC), по одному на каждые четыре генератора".

Как бы поточнее перевести 'banks' в этом случае?

Заранее большое спасибо

[Анатолий Д]

4 блока ?

[AG_1]

4 блока ККМ??

Большое спасибо за ответ

[Enote]

имхо, речь идёт о батареях конденсаторов для компенсаторов реактивной мощности
компенсация коэффициента - это калька, не по-русски

[AG_1]

To Enote

Звучит очень здорово - но почему не в одном словаре, "PFC" никак не связан с реактивной мощностью? Должна признаться, что я абсолютный профан в электрике, а документ попался наскрозь электрический :-(

Если у Вас есть пара свободных минут, скажите, пожалуйста, существуют ли в природе "18-импульсные приводы" (Given the two 18-pulse Mill drives at Fabrica-2), "гармоники" (the associated harmonic generation) и что это за "tuned filter banks"?

[Enote]

PFC - вопрос к словарям. Сами подумайте - коэф. мощности - это безразмерная величина, отношение активной мощности к полной, как его можно компенсировать? Компенсируют именно реактивную мощность добавлением индуктивной или емкостной составляющей, при этом КМ стремится к 1.
===
Это м.б. приводы (т.е. силовые преобразователи частоты и логика управления электродвигателями) с 18-(им)пульсными (силовыми тиристорными) выпрямителями. Чем больше импульсов, тем выше PF
Гармоники - штатный термин
tuned filter banks - м.б. коммутируемые (тиристорами) батареи конденсаторов фильтра. А может лучше перевести настраиваемый фильтр (для подавления гармоник)

[AG_1]

Огромное Вам СПАСИБО :-)

Вы, можно сказать, made my day :))))

[tarantula]

ФКУ - фильтр-компенсационное устройство. Недавно в контракте с итальянами читала.

[AG_1]

To Tarantula

Спасибо за еще одну версию!!! :-)